DIY Certified Translations

DIY guide · The rules

USCIS translation requirements, in plain English

The whole requirement fits on an index card. It gets complicated mostly when someone is trying to sell you a more expensive version of it.

By Joao De Souza · Published

The short answer

If you submit a document with any foreign-language content, include a full English translation and a certification signed by the translator. The certification says they're competent to translate from that language into English and that the translation is complete and accurate, and it includes their signature, printed name, the date, and their contact information.

That's it. USCIS doesn't require a credentialed translator, a translation company, or a notary.

The requirements, one by one

  1. A full English translation

    Every word of the document, including stamps, seals, handwritten notes, and the back of the page. USCIS's Policy Manual is explicit that a summary isn't acceptable.

  2. A statement of competence

    The translator certifies they're competent to translate from the foreign language into English (8 CFR § 103.2(b)(3)(3))).

  3. A statement of completeness and accuracy

    The translator certifies the translation is complete and accurate.

  4. Four details on the certification

    The translator's signature, printed name, the date they signed, and their contact information, as USCIS's form instructions list them.

  5. Filed with the original

    Submit the translation and certification together with a copy of the original-language document, as your form's instructions direct.

What USCIS doesn't require

These are the add-ons people pay for that the rule never mentions.

Common claims about USCIS translations, checked against the rule
You'll often read…What the rule says
The translation must be notarizedNot required. A signed certification is the requirement
You need an ATA-certified translatorNot required. Any competent translator can certify
Only a translation company can certifyNot required. An individual can translate and certify
The translation must copy the original's layoutNot required. It must be complete and accurate; a clear, labeled layout an officer can follow works
Family members can't translateNot in the rule. Competence is the test
USCIS has a list of approved translatorsThere is no such list
Common claims about USCIS translations, checked against the rule

Which documents need a translation

Any document you submit that contains foreign-language content. A few situations people miss:

  • A mostly-English document with a foreign-language stamp, seal, or annotation still has foreign-language content.
  • Bilingual documents: if the English is already there for every part, you may not need one; anything only in the other language does.
  • Each document you submit needs its own translation and certification.
  • Copies count. If you photocopy a foreign-language page into your filing, translate it.

What happens when a translation falls short

If required evidence is missing or insufficient, USCIS can ask for more through a Request for Evidence, and in some cases can deny without asking first (Policy Manual). Either way, the cost of a weak translation is time: weeks waiting on an RFE, or a refiling.

The good news is that the fixes are the same few things every time: translate everything, keep names and dates exactly as written, describe stamps and seals, and complete the certification.

Other offices set their own rules

U.S. consulates (immigrant visas)

The State Department asks for a certified translation with a statement signed by the translator that it's accurate and that they're competent to translate. Very close to the USCIS rule.

DMVs, universities, and credential evaluators

These vary widely. Some states want a notarized signature, some accept only approved translators, and evaluators like WES require translations from your school or a professional service. See our driver's license and diploma guides.

Requirements questions

What are the USCIS requirements for a certified translation?

A full English translation of the document and a certification signed by the translator stating that they are competent to translate from the foreign language into English and that the translation is complete and accurate. The certification includes the translator's signature, printed name, signature date, and contact information.

Does USCIS accept summaries or partial translations?

No. USCIS requires a full English translation, and its Policy Manual states that summaries are not acceptable.

Does a USCIS translation need to be notarized?

No. USCIS requires a signed certification, not notarization.

Does the translator need ATA certification?

No. USCIS does not require ATA certification or any other credential. The translator must be competent in both languages.

Does the translation have to look like the original?

No. It must be complete and accurate. A clear, labeled translation that an officer can match to the original line by line meets the requirement.

Do I submit the original document too?

Submit a copy of the original-language document together with the translation and certification, unless your form's instructions or USCIS specifically ask for the original.

Every requirement on this page, in one upload.

Complete English translation plus a certification page with the fields USCIS lists, ready for your signer. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026