1. Is everything there?
Work from the original, field by field. Never from the translation.
- Every printed field has a matching line in the translation.
- Registry, book, page, entry, and certificate numbers copied digit for digit.
- Every seal and stamp translated and labeled where it appears, including faint and embossed ones.
- Margin notes and handwriting translated and labeled as annotations.
- Both sides of cards and every page of multi-page documents covered.
- Unreadable parts marked [illegible], and nothing unreadable "guessed" into the text.
- Nothing summarized. A sentence like "The document states that…" is a red flag.