DIY Certified Translations

DIY guide · The final pass

The completeness checklist: run this before anything gets filed

Self-prepared translations that fail almost never fail on vocabulary. They fail because something's missing. This is the check that catches it, whether you translated by hand or used our engine.

By Joao De Souza · Updated

How to use this

Put the original and the translation side by side and work through the four parts below. It takes about ten minutes. If you're the person signing for someone else, this checklist is your review: run it before you sign, because the certification you're signing promises exactly these things.

1. Is everything there?

Work from the original, field by field. Never from the translation.

  • Every printed field has a matching line in the translation.
  • Registry, book, page, entry, and certificate numbers copied digit for digit.
  • Every seal and stamp translated and labeled where it appears, including faint and embossed ones.
  • Margin notes and handwriting translated and labeled as annotations.
  • Both sides of cards and every page of multi-page documents covered.
  • Unreadable parts marked [illegible], and nothing unreadable "guessed" into the text.
  • Nothing summarized. A sentence like "The document states that…" is a red flag.

2. Do the critical details hold up?

These are the values an officer is most likely to compare against your other documents.

Accuracy checks for the details officers compare
CheckRightWrong
NamesLucía Ramírez Ejemplo (exactly as on the document and passport)Lucia Ramirez
Dates03/04/1990 [April 3, 1990]March 4, 1990 (silently converted, and wrong)
Numbers and codesEntry No. 4471-BEntry No. 4471 B / 44718
GradesGrade: 9.2 (original scale)Grade: A (converted)
Authority namesCivil Registry [Registro Civil]Records office

Swipe the table sideways to see every column.

Accuracy checks for the details officers compare

Academic documents need special care with grades. See the diploma guide.

3. Is the certification page complete?

  • It states the signer is competent in both languages and that the translation is complete and accurate, the two things 8 CFR § 103.2(b)(3)(3)) asks for.
  • Signature, printed name, date, and contact details are all filled in.
  • The signer actually did the side-by-side review before signing.
  • The signer is a competent bilingual adult and, as we recommend, not the applicant. See who can sign.
  • If the receiving office requires a notary, the signature happened in front of one. See do translations need a notary?.

4. Is the packet assembled correctly?

  1. Translation, certification, and original copy together

    The English translation, its signed certification page, and a copy of the original document travel as one set.

  2. One certification per document

    If you're filing several translated documents, each gets its own.

  3. Save the PDF after filling it

    Fill the certification fields, save, then reopen the file to confirm the values stuck.

  4. Keep a copy

    Keep a full copy of everything for your records before you submit.

Checklist questions

What's the most common thing this checklist catches?

Untranslated seals and margin notes. They look like decoration to a first-time translator, but to an officer they're content. A divorce annotation on a marriage record can be the exact fact a case needs.

The original has an obvious typo. Should I fix it in the translation?

No. Translate what the document says and mark the error [sic]. A translation reproduces the record faithfully; corrections are a matter for the issuing office.

What about fields that are blank on the original?

Carry them over as blank labeled fields, or mark them [blank]. That shows the field was seen and was empty, not skipped.

Should dates be converted to U.S. format?

Keep the date exactly as written and add an unambiguous English reading in brackets, for example 03/04/1990 [April 3, 1990]. Converting silently is how dates get flipped.

Do I still need this checklist if I used the engine?

Yes. The engine handles the extraction and marking, but the signer's review is what the certification represents. We designed the output, with labeled fields and marked illegible text, so this check goes quickly.

Built to pass this checklist on delivery.

Every field, seal, and annotation captured, illegible text marked, and a fillable certification page. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026