DIY guide · The final pass
The completeness checklist: run this before anything gets filed
Most self-prepared translations that fail don't fail on vocabulary — they fail on something missing. This is the checklist that catches missing, whether you translated by hand or ran it through our engine.
How to use this
Sit with the original document and the translation side by side and walk each item below. It takes ten minutes, and it's the same discipline a professional reviewer applies. If you're the designated signer for someone else's document, this checklist IS your review — run it before you sign, because the certification you're signing attests to exactly these properties.
Content: is everything there?
- Every printed field on the original has a corresponding translated line — walk the original field by field, not the translation.
- Registry references (book, folio, entry, certificate numbers) copied exactly, digit for digit.
- Every seal and stamp is translated and labeled where it appears — round seals, rubber stamps, embossed marks.
- Marginal annotations and handwritten notes are translated and labeled as annotations.
- Both sides of cards and multi-page documents: nothing on any face left untranslated.
- Illegible elements are marked "[illegible]" — and nothing illegible was guessed into legibility.
- Nothing was summarized. "The document states that…" phrasing is a red flag — translations render, they don't report.
Accuracy: do the critical values survive scrutiny?
- Names spelled exactly as the source document spells them — and consistent with the passport spelling where both documents travel together in a filing.
- Every date converted correctly, in an unambiguous format (day-month-year written out beats 03/04 ambiguity).
- Numbers, codes, and classifications copied verbatim — license classes, grade values, case numbers are transcription, not translation.
- Institution and authority names translated faithfully, with the original in brackets where the name itself is load-bearing.
- No grade conversions, equivalencies, or editorial upgrades anywhere (academic documents especially — see the diploma guide).
The certification page
- The statement attests competence in both languages AND that the translation is complete and accurate — the two elements 8 CFR § 103.2(b)(3) turns on.
- Signature, printed name, date, and contact details all present and filled.
- The signer actually performed the side-by-side review (this checklist) before signing.
- The signer is a competent bilingual adult — and, per our standing recommendation, not the applicant. See who can sign.
- If your destination requires notarization (some DMVs, foreign authorities), the signature happened in front of the notary — see the notary guide.
Assembly: what goes in the envelope
- English translation + signed certification page + a copy of the original-language document, together.
- If the filing includes multiple translated documents, each has its own certification.
- PDF versions saved AFTER form fields were filled, so the values persist for whoever opens it next.
- A copy of everything retained for your records before submission.
Checklist questions
What's the single most common failure this catches?
Untranslated seals and marginal annotations. They're visually 'decoration' to a first-time translator and substantive content to a reviewer — a dissolution annotation on a marriage record can be the exact fact the case needs.
The original has an obvious typo. Do I fix it in the translation?
No — translate what the document says. A translation is a faithful rendering, not a correction pass. If the typo matters to your case, that's an issue to address with the issuing authority or in your filing narrative, not silently in the translation.
Do blank fields on the original need anything?
Carrying them as blank labeled fields (or '[blank]') is good practice — it shows the field was seen and was empty, rather than skipped.
Does the engine's output still need this checklist?
The engine does the extraction and marking automatically — that's its job — but the signer's review is still the human attestation the certification represents. We designed the output (labeled fields, marked illegibles) to make this checklist fast to run, not to replace running it.
Built to pass this checklist on delivery.
Every field, seal, and annotation captured; illegibles marked; certification page fillable. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.
Upload My Document →Sources
Compiled from the official resources below. Requirements change — the receiving authority's current instructions always control.
Last reviewed 2026-08-24 · DIY Certified Translations editorial team