DIY Certified Translations

DIY guide · Getting it right

How to avoid an RFE on translated documents

Who translated the document matters much less than what the translation contains. The problems that invite a Request for Evidence are predictable, and every one of them is something you can check.

By Joao De Souza · Published

The short answer

Translate everything (stamps, seals, handwriting, margin notes, the back of the page), keep names and dates exactly as written, never summarize, mark unreadable text instead of guessing, and make sure the certification has every required element. Then check it all against the original before anyone signs.

USCIS can issue a Request for Evidence when required evidence is missing or insufficient, and in some cases can deny without one. A complete, properly certified translation takes the translation off that list.

How a translation turns into an RFE

The officer can't rely on it: something's missing, something doesn't match, or the certification is incomplete.

USCIS's Policy Manual requires a full English translation, says summaries aren't acceptable, and gives officers discretion to request more evidence, or in some cases deny, when evidence is missing or insufficient. A translation that leaves out an annotation, or spells a name differently from the passport, gives the officer a reason to ask.

The problems to check for

Translation problems that invite questions, and the fix
ProblemWhat it looks likeThe fix
Missing stamps and sealsThe registrar's seal or an apostille isn't mentionedDescribe each one where it appears and translate its text: [Seal, circular]: CIVIL REGISTRY
Missing margin notesA later annotation about a divorce, name change, or correction is left outTranslate every annotation and label it as one
Summarizing"This certifies that Ana was born in 1990"Translate the whole document, line by line
Name changesJosé becomes Jose; a second surname disappearsKeep names exactly as written, matching the passport
Date errors03/04/1990 silently becomes March 4Keep the original date and add an English reading: 03/04/1990 [April 3, 1990]
Guessed textA smudged name filled in with a best guessMark it [illegible]
Untranslated labels"Nombre: Ana" left as isTranslate every label: Name: Ana
Back pages skippedOnly the front of a two-sided record is translatedTranslate every side that has content
Incomplete certificationNo contact details, no date, or no competence statementInclude all the elements below

Swipe the table sideways to see every column.

Translation problems that invite questions, and the fix

A certification that leaves nothing out

Two statements, from 8 CFR § 103.2(b)(3)(3)): the translator is competent to translate from the foreign language into English, and the translation is complete and accurate. Four details, from USCIS's form instructions: signature, printed name, the date they signed, and contact information. Our free template has all six.

The ten-minute check before you file

  1. Original and translation side by side

    Walk the original from top to bottom, not the translation.

  2. Count the non-text elements

    Every stamp, seal, signature, and handwritten note on the original should appear in the translation.

  3. Check names against the passport

    Letter for letter, accents included.

  4. Check every date and number

    Dates kept as written with an English reading; registry and certificate numbers digit for digit.

  5. Check the certification

    Both statements, all four details, and a signer who actually did this review.

The full version is our completeness checklist.

Where software helps

Most of the list above is mechanical diligence, which is what software is good at. Our engine translates every field, stamp, seal, and note, keeps dates in their original form with an English reading, marks unreadable text instead of guessing, and lays out the certification page with every element. Your signer still does the review and signs. It's $11.99 per page and ready in 2 hours or less.

RFE questions

What causes an RFE on a translated document?

Usually the translation is incomplete or unreliable: stamps, seals, or margin notes are missing, the document was summarized, names or dates don't match the original, or the certification is missing required elements.

Will a translation done by a friend cause an RFE?

Not because a friend did it. USCIS evaluates whether the translation is complete and accurate and whether the certification is properly signed. Those are the things to get right.

What should I do if I get an RFE about a translation?

Read exactly what the RFE asks for, then respond with a corrected, complete translation and a new signed certification, along with anything else requested, before the deadline in the notice.

Does notarizing the translation prevent an RFE?

No. USCIS doesn't require notarization, and a notary stamp doesn't make an incomplete translation complete.

Do I need to translate stamps and seals?

Yes. They're part of the document. Describe each one in brackets where it appears and translate any text it contains.

Start with a translation that leaves nothing out.

Every field, stamp, seal, and note translated, plus a complete certification page for your signer. $11.99 per page.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026