DIY Certified Translations

DIY guide · Templates

Free USCIS certified translation template, with the exact wording

No email signup, no PDF behind a form. The certification text is below, ready to copy, along with what each part is for and the mistakes that weaken it.

By Joao De Souza · Published

The short answer

A USCIS translation certification needs two statements and four details. The statements: the translator is competent to translate from the foreign language into English, and the translation is complete and accurate. The details, as USCIS's form instructions list them: the translator's signature, printed name, the date they signed, and their contact information.

Copy the template below, fill in the brackets, and attach it to the translation. Name the document in the certification so it can't be mistaken for a certification of something else.

The template

Copy this, replace the bracketed parts, and put it on its own page after the translation.

Copy this

CERTIFICATION OF TRANSLATION

I, [translator's full name], certify that I am competent to translate from [source language] into English, and that the attached English translation of the document titled "[document title, for example: Birth Certificate of Lucía Ramírez Ejemplo]" is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

Signature: ______________________

Printed name: [full name]

Date: [Month D, YYYY]

Address: [street, city, state or province, postal code, country]

Phone or email: [contact]

What each part is for

The elements of a USCIS translation certification
ElementWhy it's thereSource
"Competent to translate from [language] into English"One of the two required statements8 CFR § 103.2(b)(3)(3))
"Complete and accurate"The second required statement8 CFR § 103.2(b)(3)(3))
The document's titleTies the certification to one specific translationGood practice
Signature and printed nameMakes the statement attributable to a personUSCIS form instructions
Date of signingRecords when it was certifiedUSCIS form instructions
Contact informationLets USCIS reach the translator if neededUSCIS form instructions

Swipe the table sideways to see every column.

The elements of a USCIS translation certification

A filled-in example

Here's the same template completed for a fictional Spanish birth certificate:

Copy this

I, Marco Antonio Ruiz, certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the document titled "Birth Certificate of Lucía Ramírez Ejemplo, Civil Registry of Puerto Sereno" is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

Signature: [signed]

Printed name: Marco Antonio Ruiz

Date: October 22, 2026

Address: 1200 Example Avenue, Austin, TX 78701, USA

Email: [email protected]

Every name, address, and document detail in this example is fictional.

Wording that weakens a certification

  • "Sworn before me" or notary blocks you don't need. USCIS doesn't require notarization, and a half-filled notary block looks like something is missing.
  • "Affidavit" in the title. An affidavit is a sworn statement before an official, and that isn't what this is.
  • Leaving out the competence statement. "I translated this document" isn't enough.
  • Leaving out "complete". Accuracy alone doesn't cover a translation that skipped the stamps.
  • No document title, so one page appears to certify every translation in the packet.
  • Templates written for other countries' sworn-translator systems.

The template is the easy part. The translation is where Word fights you.

The certification is one paragraph. The translation it certifies is where the hours go: rebuilding fields, describing every stamp, keeping dates in their original form with an English reading, and getting it all to export cleanly. Our by-hand walkthrough covers the formatting traps.

Or skip that part. Upload the document and you get the complete translation and this certification already laid out as a fillable PDF, plus an editable copy. Your signer fills in their details, reviews, and signs. It's $11.99 per page and ready in 2 hours or less.

Template questions

What should a USCIS translation certification say?

That the translator is competent to translate from the foreign language into English and that the translation is complete and accurate. USCIS form instructions say it must also include the translator's signature, printed name, the signature date, and their contact information.

Does USCIS provide an official translation certification form?

No. There is no official form. USCIS describes what the certification must contain, and any statement that includes those elements works.

Can one certification cover several documents?

It's clearer to give each document its own certification that names the document. That way no one has to guess which translation a statement covers.

Does the certification need to be notarized?

No. USCIS requires a signed certification, not a notarized one.

Where does the certification go?

Attach it to the translation it covers, usually as the last page, and file both together with a copy of the original document.

Can the person who signs be the applicant?

The rule doesn't prohibit it, but we recommend a bilingual person other than the applicant, so the certification isn't the applicant vouching for their own evidence.

Get the translation and this certification, done.

Complete English translation plus a fillable certification page for your signer. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026