DIY Certified Translations

DIY guide · Who translates

Can a friend or family member translate for USCIS?

You'll find plenty of translation companies telling you a relative's translation will get your case flagged. That isn't what the rule says. Here's what it does say, and where the real risk sits.

By Joao De Souza · Published

The short answer

Yes. USCIS requires a full English translation and a certification from the translator that they're competent to translate and that the translation is complete and accurate (8 CFR § 103.2(b)(3)). Nothing in the rule excludes friends or relatives. A bilingual cousin, neighbor, or college roommate can do it.

The relationship is rarely the problem. Incomplete translations are: a skipped seal, a margin note left out, a date quietly reformatted. Get the translation complete and the certification right, and who your translator is matters far less than most sites suggest.

What USCIS actually requires

A complete English translation, plus the translator's certification of competence and accuracy. That's the whole rule.

The regulation is 8 CFR § 103.2(b)(3)(3)). USCIS's own form instructions repeat it and add what the certification should include: the translator's signature, printed name, the date they signed, and their contact information. USCIS's Policy Manual adds one thing worth knowing: a summary of a document isn't acceptable. It has to be the full translation.

There's no approved-translator list, no credential requirement, and no rule against translators you know personally.

So why do so many sites say family translations get rejected?

Mostly because they sell translations. The claim usually comes dressed up as caution ("officers may question bias"), and there's a small grain of truth in it: an officer weighs evidence and has discretion. But the rule doesn't ban relatives, and an accurate, complete translation from your aunt meets the same standard as one from an agency.

Where we do draw a line is the applicant certifying their own documents, and, in marriage cases, a spouse certifying for the other spouse. Both are covered below.

Who to ask, ranked

Choosing who translates and signs
PersonAllowed by the rule?How we'd rank them
Bilingual friend, neighbor, or coworkerYesBest: independent and usually easy to find
Relative who isn't part of the caseYesVery good for most documents
Your spouse, in a marriage-based caseYesWorkable, but we'd pick someone outside the case
You, the applicantNot prohibitedLast resort: you'd be certifying your own evidence

Swipe the table sideways to see every column.

Choosing who translates and signs · Whoever it is has to genuinely read both languages. Signing without that would be a false statement.

The things that actually cause trouble

  • Leaving things out. Stamps, seals, handwritten notes, and the back of the page count as part of the document.
  • Summarizing. "This certifies that Ana was born in 1990" isn't a translation of a birth certificate.
  • Changing names or dates. Keep names exactly as written and dates in their original form, with an English reading in brackets.
  • Guessing at unreadable text instead of marking it [illegible].
  • A certification that's missing the signature, printed name, date, or contact details.
  • A signer who didn't actually read the translation against the original.

How to do it with a friend or relative

  1. Pick your signer

    Someone who reads the original language well and writes clear English, and ideally isn't part of the case.

  2. Produce the translation

    Either they translate it by hand (our by-hand walkthrough helps), or you upload the document here and get the complete translation and a certification page back. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

  3. They review it against the original

    Line by line, including stamps and margins. The completeness checklist makes this quick.

  4. They sign the certification

    Signature, printed name, date, and contact details.

  5. You file it

    The translation and certification together, with a copy of the original.

Friend and family translation questions

Can a family member translate my documents for USCIS?

Yes. USCIS requires a complete English translation certified by someone competent to translate. The rule does not exclude relatives, so a bilingual family member who reads both languages well can translate and certify it.

Can a friend translate my birth certificate for USCIS?

Yes. A bilingual friend can translate it, or review a prepared translation against the original, and sign the certification with their signature, printed name, date, and contact information.

Will USCIS reject a translation done by my relative?

Not because of the relationship. Problems usually come from incomplete translations, such as missing stamps or margin notes, or from a certification that's missing required details.

Does my friend need to be a certified or professional translator?

No. USCIS doesn't require any credential. The translator has to be competent in both languages and certify that the translation is complete and accurate.

Does the translation need to be notarized?

No, not for USCIS. A signed certification is what the regulation requires.

Can my friend live outside the United States?

Yes. The rule asks for competence, not residence. Their certification includes their contact details wherever they live.

Your friend signs. We do the hours of typing.

Upload the document and get the complete English translation with a fillable certification page for your signer. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026