DIY Certified Translations

DIY guide · Birth certificates

Can I translate my own birth certificate for USCIS?

You don't need a translation company for this. You do need to get two things right: translate everything on the page, and pick the right person to sign.

By Joao De Souza · Updated

The short answer

Yes, you can prepare the translation yourself. USCIS requires a full English translation of any foreign-language document plus a certification signed by someone competent to translate (8 CFR § 103.2(b)(3)). No company, license, or membership is required.

The one adjustment we'd make: don't sign the certification yourself. When the applicant certifies their own evidence, the statement carries less weight. Have a bilingual family member, friend, or coworker review your translation against the original and sign it instead. It costs nothing and keeps the certification independent.

What a complete birth certificate translation includes

Everything on the document, not just the names and dates.

Foreign birth records carry much more than the child's name: registry book and entry numbers, the registrar's name and title, stamps and seals, and sometimes notes added years later about a legitimation, a name change, or a correction. A translation that quietly drops those is incomplete, and incompleteness is one of the most avoidable reasons a filing draws questions.

  • Every printed field and its value, including registry, book, page, and entry numbers.
  • Every seal and stamp, translated and labeled where it appears.
  • Every margin note and later annotation.
  • Handwriting where legible. Anything unreadable is marked [illegible], never guessed.
  • The document's order, so a reviewer can follow the translation line by line against the original.

What a few lines look like, translated

Here's how typical entries come out, using a fictional certificate. Notice that names keep their accents, dates keep their original form with an English reading added, and stamps are described rather than skipped.

Example lines from a fictional birth certificate (all data invented)
Original (Spanish)Translation
ACTA DE NACIMIENTO No. 4471-BBIRTH CERTIFICATE No. 4471-B
Nombre: Lucía Ramírez EjemploName: Lucía Ramírez Ejemplo
Fecha de nacimiento: 03/04/1990Date of birth: 03/04/1990 [April 3, 1990]
Padre: Andrés Ramírez SotoFather: Andrés Ramírez Soto
(round seal) REGISTRO CIVIL[Seal, circular]: CIVIL REGISTRY
(handwritten in the margin) Reconocida por el padre … 1991, partly smudged[Handwritten, margin]: Recognized by the father [illegible] 1991
Example lines from a fictional birth certificate (all data invented)

Who should sign the certification

Any bilingual adult who can genuinely read the original and is willing to put their name, signature, and contact details on the certification page. A parent, cousin, coworker, or friend qualifies. Credentials aren't required.

Leave the applicant off the signature line where you can. The regulation doesn't prohibit it, but an independent signer turns the certification into an arm's-length statement instead of self-vouching. That distinction is the whole point of the certification. More in who can sign a certified translation.

By hand or with the engine

By hand

Budget a careful evening: transcribe every field, translate it, lay it out in a word processor, describe every seal, and write a certification statement. Our by-hand walkthrough covers each step and the formatting traps.

With the engine

Upload the certificate and get the complete translation back, with every field and seal translated, unreadable text marked illegible, and a fillable certification page. It's $11.99 per page and ready in 2 hours or less. Your signer still does the human part: review and sign.

Before you file

  1. Match names against the passport

    Spellings and accents should be identical across the translation, the passport, and your forms.

  2. Check every date

    Original form kept, English reading correct.

  3. Confirm the signer filled every field

    Name, signature, date, and contact details.

  4. Assemble

    File the translation and signed certification together with a copy of the original. The translation doesn't replace the original; officers compare them.

Our completeness checklist is built for this final pass.

Birth certificate translation questions

Can I sign the certification for my own birth certificate?

The regulation doesn't spell out a prohibition, but a self-signed certification asks the officer to take your word on your own evidence. The common do-it-yourself approach is to have another bilingual adult review your translation and sign it.

Does a birth certificate translation need to be notarized for USCIS?

No. USCIS requires a signed certification, not a notarized one. A few other offices, such as some state DMVs and foreign authorities, do want notarization.

What if part of my birth certificate is unreadable?

Mark that part [illegible] instead of guessing. An honest marker is standard practice; an invented name or date is far worse than an admitted gap.

Do I translate the seals and stamps too?

Yes. Seals and stamps are part of the document. Describe each one in brackets where it appears and translate its text, for example [Seal, circular]: CIVIL REGISTRY.

Should names be translated or anglicized?

Neither. Keep names exactly as written on the certificate, accents and compound surnames included, and make sure they match your passport.

My certificate is a short-form extract. Is that a problem?

That's a question about which document to submit, not about the translation. Whether an extract satisfies your form depends on the form's instructions. Whatever version you submit, translate it completely.

Upload the certificate. Review it. Sign it.

The complete English translation and a fillable certification page, $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026