DIY Certified Translations

DIY guide · Notarization

Do certified translations need to be notarized?

People selling translations often use "certified" and "notarized" as if they meant the same thing. They don't, and knowing which one your office wants saves you an errand, a fee, or a rejected submission.

By Joao De Souza · Updated

The short answer

For USCIS, no. The rule in 8 CFR § 103.2(b)(3) asks for a translation certified by a competent translator, and it says nothing about a notary. Adding one won't hurt your filing, but it adds nothing the rule asks for.

Some other offices do want the signature notarized: according to our state data, Florida and New Hampshire for certain DMV filings, some courts, and many foreign authorities. Even then, the notary only confirms who signed. They don't check the translation, and the translation itself doesn't change.

Certified, notarized, and sworn: what each one is

These three words describe three different things, and only the first is about the translation itself.

Certified vs. notarized vs. sworn translations
TermWhat it meansWho asks for it
Certified translationA complete translation plus a signed statement that the translator is competent and the translation is accurateUSCIS, U.S. consulates, most universities and employers
Notarized translationThe same certified translation, where the certification is signed in front of a notary, who confirms the signer's identitySome state DMVs, some courts, many foreign authorities
Sworn translationA translation by a translator sworn in by a court or government, common in civil-law countriesMostly authorities abroad. The U.S. has no general sworn-translator system

Swipe the table sideways to see every column.

Certified vs. notarized vs. sworn translations

A notary isn't a translator and doesn't vouch for accuracy. The value of a certified translation lives in the signer's competence and their signed statement. That holds with or without a stamp.

USCIS: certification only

USCIS asks for a certification, not a notarization.

The regulation requires a full English translation, the translator's certification that it's complete and accurate, and their certification of competence (8 CFR § 103.2(b)(3)(3))). That's the entire requirement.

You'll still see agencies selling "notarized translations for USCIS" as an upgrade. If you want one anyway, that's your call. Just know you're paying for an extra step the rule doesn't require.

When a notary actually matters

  • State DMVs: the rule varies by state. Our state data flags Florida and New Hampshire as wanting the certifier's signature notarized for certain filings, and our order form shows your state's rule before you pay.
  • Courts: usually a certification is enough, but some courts or filing types call for a sworn or notarized declaration. The court's local rules decide.
  • Documents going abroad: often notarized, because the notarization is what an apostille later authenticates.
  • Universities and employers: rarely. Credential evaluators have their own rules about who may translate, which matter more than notarization.

If you do need one, it's a single errand

  1. Prepare the translation and leave the certification unsigned

    Your signer must sign in front of the notary, so tell them not to sign at home first.

  2. Find a notary

    Banks, credit unions, libraries, and shipping stores commonly offer notary services, often for a small fee and sometimes free at your own bank. Remote online notarization is allowed in most states for many purposes.

  3. The signer brings ID and signs

    The notary checks the signer's identity, watches them sign the certification page, and adds their stamp and signature.

  4. File it as the office instructs

    Keep the notarized certification attached to the translation, together with a copy of the original document.

Our deliverable works for either path. Fill the fields on the certification page, print it, and sign wherever the signature has to happen.

Notarization questions

Do USCIS translations need to be notarized?

No. USCIS requires a complete English translation with the translator's signed certification of competence and accuracy. Notarization is not part of the requirement.

Does a notarized translation make a USCIS filing stronger?

Not in any way the regulation recognizes. It doesn't hurt the filing, but it adds a step and a fee that the rule doesn't ask for.

Does the notary check the translation?

No. A notary verifies the identity of the person signing and witnesses the signature. The accuracy of the translation remains the signer's responsibility.

Can the translation be notarized online?

Remote online notarization is authorized in most states and is widely used, but the receiving office's rules control. If an office requires an in-person or in-state notarization, follow that instruction.

My document is going to another country and needs an apostille. Where does the translation fit?

An apostille authenticates a public official's signature, often a notary's. A common sequence is a certified translation, then the signer's signature notarized, then an apostille from your state's designated office. Confirm the destination country's exact sequence first, because it varies.

Does DIY Certified Translations notarize translations?

No. We deliver the certified translation and a fillable certification page, and your signer handles notarization locally when an office requires it. That keeps the notary's stamp tied to the person who actually signed.

Certified today. Notarized only if your office asks.

The translation and certification page come ready for either path. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026