DIY Certified Translations

DIY guide · Academic documents

Can I translate my own diploma and transcripts?

It depends entirely on who's reading them. USCIS is relaxed about who translates. Credential evaluators are not. Knowing which one you're dealing with before you start saves you from translating twice.

By Joao De Souza · Updated

The short answer

For USCIS (an H-1B, an employment-based green card, naturalization), yes. Academic records follow the same rule as every other document: a complete English translation plus a certification signed by someone competent to translate.

For a credential evaluation, usually no. WES, the evaluator many universities and employers rely on, asks for word-for-word translations from your school or a professional translation service, so a self-prepared translation won't be accepted there. Universities set their own rules, so read the admissions checklist before you translate anything.

Who accepts a self-prepared academic translation

Self-prepared translations of diplomas and transcripts, by destination
DestinationDIY translation OK?What they want
USCIS petitions and applicationsYes, with a competent signerFull English translation plus a certification of competence and accuracy (8 CFR § 103.2(b)(3)(3)))
WES credential evaluationNoWord-for-word translations from your institution or a professional translation service (WES)
Other credential evaluatorsUsually notEach publishes its own translation policy; check it first
University admissionsDepends on the schoolSome accept any certified translation for review; many send records through an evaluator instead
EmployersVariesWhatever HR, or the evaluator they use, asks for

Swipe the table sideways to see every column.

Self-prepared translations of diplomas and transcripts, by destination

If your path runs through WES or a similar evaluator, a professional translation is the right tool and doing it yourself just costs you time. The rest of this guide is for the cases where DIY fits.

Translation and credential evaluation are different products

A translation says what the document says. An evaluation decides what it's worth in U.S. terms.

A translation turns "Nota: 9,2" into "Grade: 9.2" and stops there. An evaluation is an expert opinion that your Licenciatura equals a U.S. bachelor's degree, or a conversion of your grades into a U.S. GPA. Evaluators usually need a translation as their starting material.

So read the checklist literally. "Certified English translation" means this guide applies. "Course-by-course evaluation" means you need an evaluator, and they'll tell you whose translations they accept.

How to translate academic records without editorializing

Transcripts are where self-translators most often try to help, and shouldn't. A translation that holds up:

  • Keeps grades on the original scale, exactly as printed. No GPA math and no "equivalent to an A".
  • Translates degree and school names literally, with the original in brackets where the name matters: "Bachelor's degree in Business Administration [Licenciatura en Administración de Empresas]".
  • Includes every course line, even the ones that seem irrelevant.
  • Carries over credit or hour columns, honors notes, seals, signatures, and registrar stamps, labeled where they appear.
  • Marks illegible entries [illegible] instead of reconstructing them.

Signing and the cost of a long transcript

The signer works the same way as for any document: a competent bilingual person who checks the translation against the original and certifies it. When the records are your own, that shouldn't be you; see who can sign. Some university checklists say outright that the applicant may not translate their own records, which settles it.

Long transcripts are where doing it by hand hurts most. A four-page transcript with sixty course lines is an evening of careful typing. With the engine it's $11.99 per page and ready in 2 hours or less, with every line, seal, and column carried over and the certification page included.

Academic document questions

Can I translate my own transcripts for a university application?

It depends on the school. Some accept a certified translation from any competent translator, many require translations from your institution or a professional, and many send international records to a credential evaluator such as WES, which does not accept self-prepared translations. The admissions checklist is the controlling document.

Does WES accept translations I make myself?

No. WES asks for precise, word-for-word English translations from your academic institution or a professional translation service, with the translated words in the same order as the original document.

Can I translate my own diploma for USCIS?

You can prepare it, and USCIS accepts any complete English translation certified by a competent translator. We recommend that someone other than you, such as a bilingual friend or relative, review it and sign the certification.

Should I convert my grades to a U.S. GPA in the translation?

No. Grade conversion is credential evaluation, not translation. The translation reports the original grades on the original scale.

Do course names get translated literally even when they sound odd in English?

Yes. Literal, faithful course titles are what evaluators and admissions readers expect. Add the original in brackets when a title is ambiguous, and don't rename courses to their closest U.S. equivalent.

Do I need both the diploma and the full transcript translated?

Translate whatever the receiving office asks for, which is commonly both. Anything you submit in another language needs its translation.

Sixty course lines, ready in 2 hours or less.

Upload the transcript and get every line, seal, and stamp translated, plus the fillable certification page. $11.99 per page.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026