DIY Certified Translations

DIY guide · Credentials

Does USCIS require an ATA-certified translator?

Short answer: no. The confusion comes from one word, "certified", doing two different jobs.

By Joao De Souza · Published

The short answer

No. USCIS doesn't require a translator to hold ATA certification or any other credential. The rule, 8 CFR § 103.2(b)(3), asks for a full English translation and the translator's certification that they're competent to translate and that the translation is complete and accurate.

A "certified translation" means a translation that comes with that signed statement. It doesn't mean a "certified translator" produced it. Any competent bilingual person can certify a translation for USCIS.

Certified translation vs. certified translator

The two meanings of "certified"
TermWhat it meansRequired by USCIS?
Certified translationA translation accompanied by the translator's signed statement of competence and accuracyYes
Certified translatorA person who holds a credential from a professional body, such as the American Translators AssociationNo

Swipe the table sideways to see every column.

The two meanings of "certified"

Translation companies sometimes blur the two, so that "you need a certified translation" (true) sounds like "you need a certified translator" (not true for USCIS).

What ATA certification actually is

A respected professional credential from the American Translators Association, earned by passing a demanding exam in a specific language pair.

It tells clients a translator has proven skill in that language pair. It's genuinely valuable for professional translators. It just isn't something USCIS asks for. There's also no such thing as a "USCIS approved translator": USCIS doesn't approve, list, or endorse translators.

When a credential really does matter

  • Credential evaluators such as WES require translations from your school or a professional translation service.
  • A few state DMVs accept only translators they've approved or credentialed. Our order form checks your state.
  • Some courts and foreign authorities have their own translator rules.
  • And if you have no competent bilingual person to sign, a professional translator is the right answer anyway.

What USCIS actually checks instead

  1. Is it the full document?

    Every word, stamp, seal, and note. Summaries aren't acceptable.

  2. Is it accurate?

    Names, dates, and numbers matching the original.

  3. Is it certified?

    The translator states competence and accuracy and signs, with their printed name, the date, and contact information (8 CFR § 103.2(b)(3)(3))).

Those are things a careful bilingual friend can deliver. Our requirements guide has the full list, and our free template covers the certification.

Credential questions

Does USCIS require an ATA-certified translator?

No. USCIS does not require ATA certification or any other translator credential. It requires a full English translation with the translator's signed certification of competence and accuracy.

What is the difference between a certified translation and a certified translator?

A certified translation is a translation accompanied by the translator's signed statement that they are competent and that the translation is complete and accurate. A certified translator is someone who holds a professional credential. USCIS requires the first, not the second.

Is there a list of USCIS approved translators?

No. USCIS does not approve, list, or endorse translators, so claims of being USCIS approved don't reflect any USCIS program.

Can a bilingual friend certify a translation for USCIS?

Yes, if they are competent in both languages and review the translation against the original before signing the certification.

When would I need a credentialed translator?

When the receiving office requires one, such as credential evaluators like WES and some state DMVs, or when you have no competent bilingual person available to sign.

No credential required. Just a complete translation and a signer.

Upload the document for the complete English translation and a fillable certification page. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026