DIY Certified Translations

DIY guide · Passports

Do I need to translate my passport, and can I do it myself?

Passports are the document people translate when they don't need to. Check what's actually on the pages you're submitting before you translate anything.

By Joao De Souza · Updated

The short answer

Often you don't. Many countries print the passport's data page in English alongside their own language, and a page that's already readable in English doesn't need a translation. The rule covers documents containing foreign language: a non-English data page, a visa, an entry or exit stamp, or an observations page that your filing relies on.

When a page does need it, the usual do-it-yourself process applies: translate the page completely, and have a competent bilingual person who isn't the applicant certify it.

Which passport pages need a translation

Passport pages and whether they need translating
PageTranslate it?Why
Data page already in English, or bilingual with EnglishUsually notAn officer can already read it
Data page only in another language or scriptYesIt contains foreign-language content you're submitting
Visas and entry or exit stamps your case relies onYes, those pagesThey often prove a date or status
Amendment and observation pages in another languageYes, if submittedThey can change names or details
Blank pages and pages you don't submitNoNothing to translate

Swipe the table sideways to see every column.

Passport pages and whether they need translating · Rule of thumb: translate the foreign-language pages among the ones you photocopy into your filing.

The parts that make passports fiddly

Names, the machine-readable lines, and stamps. Each has its own convention.

Names: use the passport's own spelling

Use the Latin-script spelling the passport itself prints. Don't invent a different romanization, even if another system would spell it differently. Every other document in your filing should match it.

The machine-readable zone

The two lines of letters and chevrons at the bottom (P<MEX…) are standardized data, not prose. Reproduce them exactly as they appear rather than translating them.

Entry and exit stamps

Translate the authority, the port of entry, the date, and any status notes. Border stamps are often faint or crooked. Translate what's legible and mark the rest [illegible]. Guessing a date into a smudge is how filings end up with contradictions.

Multilingual labels

Labels like "Surname / Nom / Apellidos" already include English. What may need translating is the value next to them.

Doing it

  1. Scan only the pages you're submitting

    High resolution, especially for stamps.

  2. Translate them

    By hand with our walkthrough, or upload the pages to the engine for the complete translation with stamps labeled and a fillable certification page. $11.99 per page, ready in 2 hours or less.

  3. Have your signer review and sign

    They check the translation against the original pages, then sign the certification.

  4. File it together

    The translation, the signed certification, and copies of the original pages. Run the completeness checklist first.

Passport translation questions

Do I need to translate my passport for USCIS?

Only the pages that contain foreign-language content you're submitting. Data pages already printed in English usually don't need a translation, while non-English data pages, visas, and entry stamps your case relies on do.

Do I need to translate every page of my passport?

No. Translate the pages you submit and rely on. Blank pages and pages you don't include in your copies don't need translations.

How do I handle a stamp I can only partly read?

Translate the legible part and mark the rest [illegible]. Border stamps are often poor impressions, and honest markers are expected.

Should my translation spell my name differently from the passport?

No. Use the passport's own Latin-script spelling exactly, even if another transliteration system would spell it differently.

Can I certify the translation of my own passport?

The regulation doesn't prohibit it, but certifying your own evidence weakens the statement. Have a bilingual adult who isn't the applicant review and sign it.

Upload just the pages you need.

Per-page pricing means a data page and two stamp pages cost exactly three pages. $11.99 each, ready in 2 hours or less.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026