DIY Certified Translations

DIY guide · Fixing problems

Made a mistake on a USCIS translation? Here's how to fix it

A misspelled name, a flipped date, a missing stamp. It happens, and it's usually fixable. What you do depends on where the document is right now.

By Joao De Souza · Published

The short answer

Correct the translation, then have the signer review the corrected version and sign a new certification with a new date. A certification covers one specific translation, so an edited translation needs a fresh one.

If you haven't filed yet, that's all. If you've filed, the usual path is to provide the corrected translation when USCIS asks, in response to a Request for Evidence or at an interview. If you have an attorney, ask them before sending anything unprompted.

What to do, by stage

Fixing a translation error depending on where your filing is
Where you areWhat to do
Not filed yetFix the translation, have the signer re-review it, and sign a new certification with today's date. Replace the old version in your packet.
Filed, no notice yetPrepare the corrected translation and new certification now, so you're ready. Provide it if USCIS asks, or bring it to your interview. If you're represented, your attorney decides whether to send it sooner.
Received an RFE about the translationRead exactly what the RFE asks for. Respond before the deadline with the corrected, complete translation, a new signed certification, and anything else requested.
At an interviewBring the corrected translation and certification, plus the original document, in case the officer asks.
Fixing a translation error depending on where your filing is

Why every fix needs a new certification

The certification says this specific translation is complete and accurate. Change the translation and the old statement no longer describes it.

The rule, 8 CFR § 103.2(b)(3)(3)), ties the certification to the translation it accompanies. So the corrected version gets its own certification, with the signer's signature, printed name, the new date, and contact details. Don't hand-correct the old copy and reuse the old signature.

The errors people find most often

  • A name spelled differently from the passport, or missing its accents or second surname.
  • A date converted to U.S. order and flipped in the process.
  • A stamp, seal, or margin note left out.
  • A label left untranslated.
  • A certification missing the date or contact details.

Our completeness checklist catches all of these, and it's worth running on the corrected version too, since fixing one thing sometimes breaks another.

Correcting a translation you made with us

  1. Edit the working copy

    Your order includes an editable copy of the translation along with the fillable PDF. Make the correction there.

  2. Or ask us, if the error is ours

    If the translation left out legible content or translated it incorrectly, we'll redo it at no charge, or refund it, within 60 days of delivery. See our refund policy.

  3. Your signer re-reviews and signs a new certification

    They check the corrected translation against the original, then sign and date a fresh certification page.

If the error shows up in an RFE

RFEs come with a response deadline, and USCIS's Policy Manual describes what officers may request. Respond to exactly what's asked. Include the corrected translation and new certification, a copy of the original document, and anything else the notice lists. If you have an attorney, they handle the response.

Translation correction questions

What do I do if I made a mistake on a translation I already submitted to USCIS?

Prepare a corrected translation with a new signed certification. Provide it if USCIS asks for it, such as in a Request for Evidence or at an interview. If you have an attorney, ask them how and when to submit it.

Do I need a new certification if I fix a translation?

Yes. A certification covers the specific translation it accompanies, so a corrected translation needs a newly signed and dated certification.

Can I correct the old translation by hand?

It's better not to. Make the correction in the document itself and have the signer sign a fresh certification, rather than marking up a copy that already carries a signature.

Will a translation mistake get my case denied?

Not necessarily. USCIS can request more evidence when something is missing or insufficient. Responding promptly with a corrected, complete translation addresses the problem.

What if the mistake was in the translation you produced?

If our translation omitted legible content or translated it incorrectly, we redo it at no charge or refund it within 60 days of delivery.

Need a clean, corrected translation fast?

Upload the document for a complete translation and a new certification page, ready in 2 hours or less. $11.99 per page.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026