DIY Certified Translations

DIY guide · Financial documents

How to translate bank statements for USCIS

Bank statements are mostly numbers, which makes them easy to translate and tedious to type. Here's how to do them right without paying an agency per page for every month of transactions.

By Joao De Souza · Published

The short answer

If you submit a foreign-language bank statement, for example as evidence of assets on Form I-864, it needs a full English translation and the translator's signed certification, the same as any other document. The I-864 instructions spell out that the certification must include the translator's signature, printed name, the date, and contact information.

Translate every page you submit, including the transaction pages. Keep amounts, account numbers, and currency exactly as printed. Don't convert currency inside the translation.

When bank statements come up

The most common case is Part 7 of Form I-864, where a sponsor can use assets to make up a shortfall in income. The instructions say the assets generally must total at least five times the difference between household income and the poverty guideline, or three times for a U.S. citizen sponsoring a spouse or adult child (I-864 instructions). Statements showing those assets have to be readable to the officer, so foreign-language ones need translating.

Statements also show up as supporting evidence elsewhere, for example joint accounts in marriage-based cases. The translation rule is the same wherever they appear.

How to translate a bank statement

Bank statement elements and how to translate them
ElementHow to handle itExample
Bank name and branchKeep the name as printed; translate descriptive wordsBanco Ejemplo, Puerto Sereno Branch [Sucursal]
Account holderExactly as printed, accents includedLucía Ramírez Ejemplo
Account and statement numbersCopy digit for digitAccount No. 0045-1189-77
Statement period and datesKeep as written, add an English reading01/03/2026 [March 1, 2026]
Amounts and currencyCopy exactly, including decimal commas and currency codes; don't convertMXN 152.400,50
Column headersTranslateFecha / Concepto / Cargo / Abono → Date / Description / Debit / Credit
Transaction descriptionsTranslate each oneTransferencia recibida → Transfer received
Stamps, seals, signaturesDescribe in brackets and translate text[Stamp]: BANCO EJEMPLO, CERTIFIED STATEMENT

Swipe the table sideways to see every column.

Bank statement elements and how to translate them

If you want to show the U.S. dollar value, put the conversion in your own cover letter or worksheet, with the rate and date you used. The translation should say only what the statement says.

Keeping the page count sensible

Submit what the instructions ask for, and translate every page of what you submit.

  • Read your form's instructions for which statements and periods they ask for. Don't pad the filing with extra months.
  • Whatever you do submit, translate completely. Half-translated statements, like the summary page without the transactions, invite questions.
  • A bank letter confirming balances, if your bank issues one, can be shorter than months of statements. Check whether it meets what you need to show.
  • Each document can be up to 30 pages on our site; split very long statements by month.

By hand, or with the engine

By hand

The vocabulary is easy. A few dozen recurring words cover most statements. The work is volume: every line of every page, with every number exact. It's very doable for a two-page statement and slow for twelve months of them.

With the engine

Upload the statements and get every page translated with tables kept intact, numbers copied exactly, and a fillable certification page. It's $11.99 per page and ready in 2 hours or less. Your signer checks the figures against the originals and signs.

Bank statement questions

Do foreign bank statements need to be translated for USCIS?

Yes. Any document with foreign-language content that you submit to USCIS needs a full English translation and the translator's signed certification of competence and accuracy.

Should I convert the amounts to U.S. dollars in the translation?

No. Keep amounts and currency exactly as printed. If you want to show dollar values, put the conversion in a separate cover letter or worksheet with the rate and date you used.

Do I need to translate every page of the statement?

Translate every page you submit, including transaction pages. Submit the statements and periods your form's instructions call for rather than adding extra months.

Can a bilingual friend translate my bank statements?

Yes. USCIS requires a competent translator's certification, not a professional one. Your friend should check every figure against the original before signing.

How much do assets need to be worth for the I-864?

The I-864 instructions say assets generally must total at least five times the difference between your household income and the applicable poverty guideline, or three times for a U.S. citizen sponsoring a spouse or child 18 or older. Check the current instructions for your situation.

Every line, every number, exact.

Upload the statements and get complete translations with tables intact and a fillable certification page. $11.99 per page.

Upload My Document →

Sources

Compiled from the official resources below. Requirements change, and the receiving authority's current instructions always control.

Written by Joao De Souza · Last reviewed October 20, 2026